2015年3月13日

肉桂



肉桂

高達10米以上,樹皮灰褐色,樹皮厚可達13毫米,具強烈辛辣芳香味。葉互生或近對生;長橢圓形,或橢圓披針形,長8-20厘米,寬3-5.5厘米;頂端急尖,葉基寬楔形;全緣,具離基三出脈。圓錐花序頂生或腋生;花小,徑5毫米,花被裂片橢圓形,長3毫米。果橢圓形,長10毫米,徑7-8毫米,熟時紫黑色。
肉桂大多為人工栽培,且以種子繁殖為主,這樣可使其後代保持親本的特性,以獲得枝下較高的樹榦,有利於剝取桂皮,因此在生產上很少用無性繁殖方法培育苗木種植。多於秋季剝取,颳去栓皮、陰乾。因剝取部位及品質的不同而加工成多種規格,常見的有企邊桂、板桂、油板桂、桂通等。生用。

用於提振居家或辦公室內的氣味,是很好的空氣清淨劑,也有抗菌功效。

鳳山熱帶園藝試驗所


鳳山熱帶園藝試驗所

前身係由「臺灣總督府農業試驗所鳳山熱帶園藝試驗支所」及「臺灣總督府西部特用作物種苖養成所」兩機構合併而成。光復後於民國三十四年改名「臺灣省農業試驗所鳳山熱帶園藝試驗支所」。民國三十八年改隸農林廳,改稱為「臺灣省農業試驗所鳳山熱帶園藝試驗分所」,八十八年七月一日改隸行政院農業委員會農業試驗所。
  位於高雄縣鳳山市之東北區,年均溫約25℃,年雨量約1,800公釐,屬於熱帶型氣候區。土地面積為64.31公頃,其中試驗地有57.77公頃。
  人員編制方面,共有職員30人,技工45人,工友 2人,合計77人。

  共設熱帶果樹、蔬菜、植物保護及經營利用等四個系,主要工作任務包括:熱帶果樹與蔬菜之育種、栽培、病蟲害防治、園產加工試驗等。

2015年3月8日

化為千風/千風之歌


化為千風/千風之歌

化為千風的單曲原名《千の風になって》,是日本聲樂家秋川雅史於2006524日發行的單曲。 中文譯名「化為千風」、「化為千縷風」、「千風之歌」。英文名「I Am A Thousand Winds」。
歌詞原為美國詩作,詩名為「Do not stand at my grave and weep(別站在我的墳前哭泣)。內文概念是死者安慰活者,說我並沒有死,而是化為千萬的風吹著。
1995年,英國國家廣播公司電台在節目中讀起這首詩,恰被一名兒子是死於愛爾蘭共和軍炸彈襲擊的北愛爾蘭士兵的父親聽到,他於是想起他的兒子在私人遺物中留有一封寫著「致所有我愛的人」的信件,信件中便記著這首詩。他在公眾場合讀出這首詩,引起大家的感情共鳴,使得本詩開始在不列顛流傳以至於廣為人知。在美國911事件中,本詩因被朗誦用於紀念遇難者,被再度引起關注。
2001年,新井滿將這首詩翻譯為日文並自行配樂。依據英文原作的第三行「I am a thousand winds that blow」,將曲名命名為「千の風になって」。2003116日發行同名單曲,單曲首週只有513張的銷售量,並未特別受到關注。
2006524日秋川雅史演唱版單曲發行,發行量6500張。
20061231NHK所舉辦的「第57NHK紅白歌合戰」,經木村拓哉朗讀,秋川雅史演唱此曲後,不但讓秋川雅史一夕爆紅,這首歌也立刻廣為人知且大受歡迎。而秋川所演唱的「化為千風」單曲CD在節目播出後也隨即大賣。
2007122日首次登上Oricon公信榜銷售排行榜冠軍(週間銷量29094),也是日本銷售排行50年史上首次有古典音樂類歌曲奪冠的紀錄。此單曲在2007年共賣出111萬張,拿下2007年年度單曲榜冠軍,也是唯一一張破百萬張的作品。
200735日總銷量達到53.4萬張,超越假聲男高音米良美一於1997年演唱宮崎駿動畫「魔法公主」主題曲《もののけ姫》(1997/06/25發行)所保持的古典樂系歌手的單曲銷售紀錄50.4萬張。
英國天使之翼合唱團(Libera,又稱聖菲利浦少年合唱團)也曾唱過以此詩為歌詞的歌曲,曲名即為「Do not Stand At My Grave And Weep」。
私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

秋には光になって 畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように きらめく雪になる
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
夜は星になって あなたを見守る

私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

あの大きな空を
吹きわたっています
§日文版中譯
請不要在我墳前哭泣
那裡沒有我 我沒有沈睡不醒
化作千風 我已化身千縷微風
吹拂在寬廣無垠的天空裏

秋天 我化作和煦陽光
流瀉在畝畝田野之間
冬天 我化為皚皚白雪
像鑽石般地綻放輝煌

朝陽升起時 我化作飛鳥
輕輕喚醒睡夢中的妳
夜幕低垂時 我化為星辰
默默守護深眠中的妳

請不要在我墳前哭泣
我不在那裏 我沒有離開這裏
化作千風 我已化身千縷微風
翺翔在無限寬廣的天空裏

化作千風 我已化身千縷微風
翺翔在無限寬廣的天空裏
翺翔在無限寬廣的天空裏……
§客家語譯[編輯]
譯者:李彥輝

請莫騎在𠊎个墳水前叫
𠊎沒在個邊𠊎 沒在個邊沈睡
化為千風 𠊎己化身為千婁細風
翺翔在沒限極闊个天空中

秋天化身為日頭照射在田地間
冬天化身為白雪綻放鑽石光芒
朝日升起時 幻化為飛鳥輕聲喊醒你
臨暗夜來時 幻化為星个溫柔守護你

請莫騎在𠊎个墳水前叫
𠊎沒在個邊 𠊎沒離開人間
化為千風 𠊎己化身為千婁細風
翺翔在沒限極闊个天空中

化為千風 𠊎己化身為千縷細風
翺翔在沒限極闊个天空中

§美國詩作「Do not stand at my grave and weep」原文
I am a thousand winds that blow
Do not stand at my grave and weep.
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand wind that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grau
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning is hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled fligh
I am the stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.

§中文翻譯
譯者:李彥輝
我是千縷拂面的和風
請別在我的墳前哭泣
我已經不在那裡 但我並沒沉睡
我是千縷拂面的和風
我是在白雪上閃閃發光的鑽石
我也是在成熟穀類上照耀的太陽
我更是位秋季裡的和煦雨
當你們在早晨寧靜中醒起來時
我已化身成急速仰衝的小鳥
在你頭頂上繞飛
我是位暗夜中溫和的星光
請別在我的墳前哭泣
我已不在那裡 但我沒死去
§客家語譯[編輯]
譯者:李彥輝
𠊎系吹來个千婁風
莫騎在啀个墳水前叫
𠊎沒在個邊 啀沒睡目
𠊎系吹來个千婁風
𠊎系在雪上閃耀个鉆石
𠊎系在熟個榖上个日頭
𠊎系溫柔个秋天雨
當你在朝晨安静中睡醒時
𠊎就化身成遽沖起來個小鳥
在你頭頂上轉圈飛
𠊎系暗夜時溫柔个星光
莫騎在𠊎个墳水邊叫

𠊎沒在個邊啀沒死

2015年3月7日

又一位老同學離我們而去


又一位老同學離我們而去

不幸地告訢各位,李武台(Walter Lee)昨天早上不幸在星加坡去逝. 前數天跟他通電話拜年還高高興興說岡從法國回星,想不到那快離我們而去. 三月十一日我和冠玉去星加坡送老同學一程.
頌勳
以下是告別儀式網址:
MR LEE WU TAI @ WALTER LEE
出生在中國於19390612
逝世在新加坡於20150305
享年75
Always remembered by family and loved ones.
Leaving Singapore Casket Diamond Room on 11/3/2015 at 2.00pm for cremation at Mandai Crematorium Hall 3 for cremation at 3.00pm 查看更多

真的很感概,人生的路程我們永遠不知道明天先到還是無常先到.
老朋友一路好走!
 沛晴

So sad!
leh tang

My condolence to Walter’s family for the sad news.
Herman

很難過聽到這樣的信息,希望他家人節哀,逝者已已,願同學們都能淡定,好好的過每一 天!
Walter Wen

My deepest sympathy and condolence to the Lee family.  元元

Sorry for your lost dad.
Please take care.
Xiao yin

腦海裏響起
Sad Movie
千風之歌(化為千風)
終需一別
Scl

Dear Mrs Lee
I am really shocked  to hear Walter
passed away. Just a few months ago Walter and I had  a very pleasant conversation   Over telephone. My  left eye suffered  retina detach on Feb. 24. After surgery,doctor advised me not
To watch TV or monitor for a month. Fly is not permitted.  My wife and I remember vividly the hospitality  and happy times during class reunion at Singapore  a few years ago.  W e all remember Walter is a true gentleman  We express our deepest  sympathy and condolescence
柯賢文
謝謝將郵件轉給頌勲兄,我們很想去送武台兄最後一程,但醫生囑咐不能搭飛機,很抱歉,遺憾
雅貞上
很抱歉打錯地址,因為第一次用他的IPad. ,不習慣致錯誤連連。 他是完全被禁止看任何東西的,全部由我代筆。因開刀時眼睛打入空氣,所以不能搭飛機。
非常難過聽到武台兄過世, 太意外了,真的很很懷念他們。
年紀大了,大家要注意健康,謝謝関心, 並问冠玉問好
雅貞上

我訂到Hotel Grand Pacific Singapore
Scl

驚聞武台兄驟然往生,深感痛惜. 我們人生旅程總有到達終點的時候. 我記得有人 説過人生不在乎活的多長久, 而是活的有多精彩. 武台兄你一生善良正直,平易近 ,創業有成. 你一路好走, 安息吧!
 200212月間好幾個化工52的老同學組團去星加坡和泰國旅遊. 在星加坡期間李武 台和林子仁夫婦盛情招待我們好幾天. 我們吃喝玩樂不亦樂乎! 他們的熱忱厚道至 今難忘. 同學們也順道去曼谷和Pattaya一遊. 難能可貴的是我們有機會和許多年 不見的林金亮老同學和他的家人相會. 好幾位同學是畢業後第一次再見到金亮的. 在旅館的大堂我們都有相逢不相識之嘆! 多謝金亮夫婦為我們準備豐盛的泰國水 . 那次星泰之旅多虧黃森一夫婦和他們親戚的協助才能成行.
 我找了一些當年拍攝的老照片算是對離開我們的老同學李武台, 林子仁和陳陵援表 逹我們的追思與懷念.世局在變, 歲月在變但是同窗情誼永遠不會變. 廖武男同學 也在不久前離我們而去,藉此表達追悼之意.
 陳致聞