動亂中的王妃譯者後記 /林曙光

動亂中的王妃譯者後記

前年，郭拔山兄遊罷韓日歸來，借給我這本書，說是在漢城買回來的，因我在留日期間，對李王妃留有特別好感，返家後一口氣讀完了。

那是三十幾年前的事，日軍偷襲珍珠港標榜建設「大東亞共榮圈」，高喊著「八紘一字」的口號，瘋狂地從事侵略戰爭而陶醉於初期勝利的時候，在京都火車站前的丸物百貨公司大廈，舉辦了大東亞民俗展覽會。我在會場看到幾套韓國服，都標明向李王家借來的，才知道這位出身日本皇族的李王妃，平日都穿韓國服，真做到了「婦為悅己者容」不勝欽佩。當時，台灣人的處境與韓國人無異，俱為日本的殖民地，受盡了日本人的欺凌、壓榨，敢怒而不敢言。不過，台灣學生馴福得如羔羊一樣，韓國人就不同了，他們令日本人自歎窮於應付。這只要翻閱韓國史，看她在中日兩大國之間，一會兒為中國的郡縣，一會兒為日本所征服，雖屢遭亡國，但其民族始終未被同化，終得復國，就能思過其半了。

讀完了本書，我深感這是一部「日韓合併」赤裸裸的歷史證言，更覺得是人性最高的昇華。李王與王妃的結合，是出於政略的結婚，並且歷經坎坷、拂逆，但他們竟能相敬如賓，白頭偕老。所以，這是一部活生生的至情至性，沁人心肺的偉大文學作品。因此，我不揣剪陋，著手翻譯。王妃的文學修養，出人意料之高深，尤其她那純粹的日本文優美典雅，堪稱爐火純青，扣人心絃，惜因譯者功力不足，未能傳神。我好幾次停筆，不敢繼續譯下去。但我目睹時下人慾橫流，愛的真諦為人所忽略，動物慾藉著愛之美名以風行，於是鼓起勇氣，再拿起筆來。譯者對敘情文一向視為畏途，但自忖對原文，忠實地移譯了。這是唯一可以告慰的事。本來，打算交由三信出版社上梓，因最近拔山兄開辦大舞台書苑出版社，為湊熱鬧，改由拔山兄出版，使我有了「物歸原主」的舒暢感。

其次，應該一提的是本書原名「逝去的歲月」在日本上梓時取名「動亂中的王妃」，在韓國拍成電影而在我國放映時，片名是「悲戀的王妃」，經斟酌乃採用「動亂中的王妃」為書名。最後，謹以這一本譯書，獻給業師山名立生先生。他也是性情中的人物，曾執教於高雄市東園公學校，即今大同國小，日本戰敗後返日，在其家鄉和歌山縣那賀郡就任應神中學校長，現已退休了。譯者至今雖未有機會舊地重遊，但每有同學旅遊日本，都承他熱誠招待，所以幾年前應邀重履舊地訪問。他不僅是我的啟蒙業師，並曾經帶我到日本旅行，使我摸上門徑，日後負笈京都完成了一段學業。

中華民國六十五年元月十二日                      譯 者林曙光 謹 識