打狗采風錄 凡 例

打狗采風錄

凡  例

一、諺語俱加引號「……」己以表示。〔 〕用以註音，如：或〔阿伊〕。（）用以 註義；如：莿桐（樹名）。（）用以註別句；如：「查某嫻棺肉；看有，食無。（生看，熟無份）；上句相同，但吳瀛濤先生的”台灣諺語”，下句是〈生看，熟無份〉；惟未克一一註明出處。音、義兼註概用〔× ×：○○〕；上音、下義以：為界。慣例用引號的地方，改用”  ”。

二、筆者操泉州口音，如非加註漳，應以泉州腔為準。

三、臺語常一字兩音：一為讀書音，另一為講話音，猶日人讀漢字，有音讀與訓 讀兩法音讀是由來於中國的原音，計有吳音、漢音、宋音、華音四種，訓讀才是真正的日語。所以單字音讀，日人聽不懂；訓讀才聽懂。臺語也是單字唸讀書音聽不懂，唸講話音才聽懂。我借用之，如註音是指讀書音；註訓才是指講話音。以地名中的山為例：鳳山要唸訓，岡山、旗山要唸音。

四、我遵照陳冠學先生指示：會用末；厝用茨；較用加；瘦用省；飪用枵；多用濟；尪用翁等，為的是提升品質與格調，有勞冠學先生指教，敬此申謝。

五、臺音有八聲，即：（上平） （上上） （上去） （上入） （下平） （下上）

                    君       滾      棍       骨       群       滾

（下去） （下入）

郡        滑

六、臺語因歷受：官話、日語、北京語制壓，遠離權力核心，致頗多有音無字，或因不常用而字被遺忘。除易判讀的少數形聲字外，我不敢濫造字；故以音（注義）或以義〔注音〕交相利用，以易解為準，並無定規。因為我一面為提升水準，不惜勞駕冠學先生；另一面卻怕繁複、麻煩，不得不自為設法補救；如有不妥，應自負責，與冠學先生無涉。

七、適有找不到適當的字注音時，概以音標注音；以痗為例，其法如下：

bai  bai bai baih bai bai bai baih；痗〔bai〕即bai第二聲。