拾穗月刊
林身振
2008年米勒特展於台北，媒體引出《拾穗月刊》話題，經由現在最流行的網路搜尋，重要的竟然區區只有數則
:
◎ 此畫對國人影響很大,而編輯竟然無知,未免奇怪!中油公司曾發行月刊,以此為名,發行量,內容,與影響力都創造許多台灣記錄,歷時近五十年!
◎ 拾穗大概在
1990 年以後，影響力就大不如前。在可以合法免費翻譯外國文章的時代，拾穗跟讀者文摘銷售量大概差不多，著作權法修訂後就不行了。
◎ 聯合報 2008.7.11
「拾穗」是一九五O年由中國石油高雄煉油廠勵進分會創辦的月刊。在資訊閉塞的當時，「拾穗」譯介西方文藝、科學經濟等，影響力有如後來的「讀者文摘」。
「拾穗」一九八八年停刊，翌年復刊，發行一百期之後走入歷史。漫長四十年中，「拾穗」封面上的吳稚暉題字，以及轉化自米勒傑作「拾穗」的三名拾穗女形象，已經深入人心。
◎ 拾穗 月刊 創刊日期
1950年05月 停刊日期
1998年02月 出版日期 第1期(民39年5月)-第562期(民87年2月) 出版者與訂購資料 台北市：重慶南路1段7號7樓 拾穗雜誌社
得獎說明 金鼎獎:
66年度第二屆雜誌類獎
創刊號 三十九年五月一日
◎ 所幸當時的《皇冠》比較薄、比較輕，有點類似《拾穗》月刊。《拾穗》那時多有名啊！但《皇冠》硬是後來居上，當今天多半的人都不知《拾穗》為何物時，《皇冠》卻老而彌堅，表現得更壯大、更有活力。(劉墉)
從1998年發行了第562期停刊後才十年，在這資訊爆炸時代，大概三十甚或四十歲以下的人，知道有風光的拾穗月刊就很少了。
而對於五十歲以上的知識分子，受《拾穗月刊》影響的人就很多了。先摘自在1959年8月1日出版的第86期《石油通訊》刊登馮宗道所撰《拾穗百期話滄桑》中說到: 1940年5月1日《拾穗月刊》一冊售價一元，雖然當時幣值和現在不可同日而語，但是仍可想像近百頁的知識性期刊真是物超所值。在《賓質夫先生與拾穗》中又說到:在不算太短的廿一年中…發行量自開始的數百份增加到目前的一萬餘份，她所出版的單行本─拾穗譯叢也陸續增加到四十餘種，並且有幾種已發行了四版，銷數達數萬份以上。
至於創刊緣起，請看在1940年5月1日《拾穗月刊》創刊號首頁賓 果所撰的『發刊辭 我們員工勵進會學術組，徵集大家的意見，經過長久的考慮，決定定期出版這一種以繙譯為主，綜合性的刊物，命名為「拾穗」。顧名思義，「拾穗」是我們同仁在業餘之暇，掇拾一點敝帚自珍的材料，不揣謭陋，想呈獻在社會之前，聊充「太倉」中的一粟。現在市面上出版的刊物非常眾多，各有他們堅毅的立場和輝煌的使命，而這個「拾穗」月刊卻只渺小地着重在介紹一點自認為有價值的科學、藝術、經濟、文藝、娛樂、體育等文獻。我們只希望能以同仁的「拾穗」的熱誠，引起各方面的研究興趣，而有更大的收獲時，那麼這刊物豈但是「拾穗」而且是「實惠」了。』
畫蛇添足一番:
繙譯 :
繙字現已罕用，即翻譯。掇 :
ㄉㄨㄛˊ拾取。抄掠。用此字已有尊重著作權之意。
「拾穗」而且是「實惠」:
不幸而言中，確有叫成「拾惠」的。卻也頗符合同人自謙的「拾人牙慧(惠)」(2008.8.22)
2008.5.31~9.5
自 七月一日
起，因應暑期人潮，「驚豔米勒」展特別將展覽時間延長，周一展覽時間：09:00~18:00、周二~周日展覽時間：09:00~22:00
http://www.cpc.com.tw/big5/download/oil/石油通訊752期.pdf
以 拾穗月刊+報別=聯合報|經濟日報|聯合晚報|Upaper 共搜尋到 36 筆資料
回覆刪除1. 出版
八月文星 業已出版
△綜合性月刊「文星」八月號現已出版。本期「封面人物」由莊尚嚴介紹前年曾來台之瑞典研究中國繪史之世界權威喜龍仁教授，要目有梁實秋之「談考一」，錢歌川之「台的師資」，譚旦冏之「陶瓷家周方在北溝」，何欣之「斯坦貝克筆...
1958-08-01．聯合報．02．．本報訊
2. 出版
拾穗月刊 百期紀念
△田湜主編之野風第一一九期已出版，本期為紀念劉非烈先生專號，計有辛魚、邱楠、朱白水、師範、郭良蕙等人執筆，並有劉非烈之小說、廣播劇及遺書六封。 △沈風人著之「風人絕句」已由達風出版社發行，該書共一百頁，集七絕詩二...
1958-08-04．聯合報．02．．本報訊
3. 拾穗發行百期
昨開紀念會
展出各項資料
△拾穗月刊為慶祝創刊一百期，昨日下午三時半至五時半在博愛路美爾廉舉行紀念展覽會，招待新聞文化界人士，展出的各項資料及圖表琳瑯滿目，為雜誌界一項盛舉。該社今日仍在原址公開展覽一天，時間自上午九時至下午六時結束，歡...
1958-08-06．聯合報．02．．本報訊
4. 出版
△拾穗月刊新年特大號出版，本期內容達一八五頁，包括風土社會，音樂遊藝，科學珍聞，傳記人物，探險遊記，長短篇小說等譯文二十餘篇，洋洋大觀。 ...
1959-01-04．聯合報．05．．本報訊
5. 出版
西德聯邦總理艾德諾傳經關德懋譯成中文，已由拾穗月刊社出版，并列為拾穗譯叢第廿六種。全書四一四頁，每冊售新台幣廿五元。艾德諾傳，於一九五五年發刊問世，成為戰後德國之名著。原因并不僅是艾德諾總理其人其事之足以流傳千...
1959-06-17．聯合報．02．大眾生活．本報訊
6. 《大眾生活》
出版
△徐維新先生新著「交通警察論」業已出版，二十餘萬言，蒐集各國交通警察最新資料，內容新穎，圖表珍貴，為交通警察之權威著作。定價二十五元，團體購買五十冊以上八折優待，逕向中央警官學校作者洽購。 △拾穗月刊新年號出版，...
1960-01-05．聯合報．02．第二版．本報訊
7. 出版
△新中國出版社發行之革命第四十八（三月）號出版內容有小說八篇，報導散文多篇，均由名家執筆，封面則為籃蔭鼎先生的水彩畫－－泰國風光，每冊仍售新台幣四元。 △「中國婦女」第六十九期業已出版。社論為「留學生回國的工作問...
1960-03-04．聯合報．03．．本報訊
8. 出版
△拾穗月刊創刊十週年紀念特大號出版，內容有「埃及的地下木乃伊工廠」，「一位醫生雙目失明後的自述」，「治療癌症的新研究線索」，「採訪達賴新聞後記」，「小偷自白」等多篇。 △時與潮週刊第十九期出版，要目有「韓國悲劇的...
1960-05-03．聯合報．03．第三版．本報訊
9. 波城世家作者瑪關特
廿五日出版的「時代」及「新聞週刊」報導說：美國當代小說家瑪關特Johnphillips Marquand於七月十六日，因心臟病猝發，睡夢中逝世於麻薩諸塞州紐勃萊港肯特島的寓所。享年六十六歲。對於我國讀者，瑪關特不算是陌生的名字，七...
1960-07-27．聯合報．07．聯合副刊 萬象．水心
10. 出版
△高雄市聯勤第二總醫院民眾診療院院長喻景瑞新著「何以不孕」一書出版，由拾穗月刊社發行。喻氏就其數十年臨床經驗及統計數字，詳為解說不孕之原因。全書分七章，包括男性不孕之原因及治療、女性不孕之原因及治療、情緒緊張神...
1960-09-19．聯合報．03．第三版．本報訊
11. 出版
△大型雜誌「中國世紀」十九期出版。有「于斌讚揚中國世紀」、「老青年黨員張夢九看雷案與反對黨」等三十餘篇。 △革命文藝月刊第五十六期已出版，本期由名作家公孫嬿、田原、吳東權、朱西寧等集體執筆，分十章撰寫「革命大家庭...
1960-11-03．聯合報．03．第三版．本報訊
12. 出版
△民主憲政半月刊，發行巳逾十年。該刊自十八卷以來，內容大加革新，政治評論，均係針對當前施政實際問題，作切要之批評與建議，并舉行各類時事問題座談會，邀請專家名流執筆。自二十卷起，封面改為藍色圖案外，內容益加充實。...
1961-05-05．聯合報．03．．本報訊
13. 出版
△拾穗月刊四月號出版，內容有：膨脹中的地球、解救突然發作的心臟病罹難者、我是個糖尿病患者、如果希特勒得了世界大戰、紅印刷機的流毒等篇。 △「世界評論」半月刊第十年第二期出版，內容有：陶百川的「一個政治綁擄案」，曹...
1962-04-02．聯合報．02．第二版．本報訊
14. 出版
△「拾穗月刊創刊二週年特大號出版，要目有：兩千年來的太空旅行、人類飛向太空的航空站卡納維拉岬、月球基地、東德屠夫烏魯維柏等篇。本期厚達二八八頁。 △「時與潮」第一二○期出版，內容有．．趙宋岑「暴君的臉譜」專文，以...
1962-05-06．聯合報．02．第二版．本報訊
15. 出版
△漆敬堯著「談歐洲訪中東」一書出版，內容係下者於民國五十年五月，田台北赴義大利參加世界關係學會第二屆大會，會前會後以兩個多月時間，順道遊歷歐洲和中東十幾個國家，返台後將途中見聞撰述成書。 △拾穗月刊七月號出版，內...
1962-07-17．聯合報．02．第二版．本報訊
16. 出版
△拾穗月刊第一四九期出版，本期特選載「科學家與發明家」一文闡述科學與發明間相輔相成的因果關係。另有「環球罪案搜奇錄」，搜集了全球神奇刺激的犯罪故事，全期正文凡十九篇，均有一讀之價值，各書局書攤有售。 △時與潮週刊...
1962-09-04．聯合報．02．．本報訊
17. 出版
△拾穗月刊十二月號出版，要目有：世界上最大的私人企業──美國電話電報公司、泰勒將軍羅馬歷險記、小兒癌症治療的曙光等篇。 △時與潮週刊第一五一期，要目有：俄謀確保古巴為間諜基地、喜馬拉雅的戰爭形勢等篇。 △「中國婦...
1962-12-12．聯合報．02．．本報訊
18. 出版
△拾穗月刊九月號出版，要目有：船的史話、促進國際繁榮的世界銀行、旅館大王希爾頓、聯邦調查局面面觀等篇。 △「文星」雜誌，七十一期出版，有蔣勻田「反共力量要靠民主自由」、李聲庭「被告人權應不應受保護」、蔣廷黻「外交...
1963-09-02．聯合報．02．．本報訊
2009/11/25 林炳炎
19. 出版
回覆刪除△拾穗月刊第一七○期，今出版，內容有：「人類最佳的伴侶──貓」，「技術及經濟發展」，「美國心理分析學家分析中國人的性格特徵」，「叢林的俘虜」，「美的評價」等十餘篇譯文，凡十九萬言。 △晨光雜誌第十二卷第四期現已出...
1964-06-01．聯合報．02．第二版．本報訊
20. 出版
△國立中央圖書館主辦的館刊於經過十八年的中斷後，業於最近復刊。新復刊的中央圖書館館刊，係由該館編輯，台北學生書局出版發行。 △拾穗月刊第二○八期出版。本期附贈銀河星座模型一隻，藉使讀者能從繁星密佈、每月遞變中，辨...
1967-08-02．聯合報．02．．本報訊
(待續)
2009/11/25 林炳炎
以 拾穗月刊+報別=聯合報|經濟日報|聯合晚報|Upaper 共搜尋到 36 筆資料
(續)
21. 出版
政大新聞系 出版論文集
△由國內卅四位新聞學者專家創作的一本專著－－大眾傳播學術論著，於今日記者節出版。這本論集由政大新聞系印行，該系系主任王洪鈞主編，將新聞學者專家在該系講演的記錄整理，並請學人撰寫專稿彙編計廿五萬餘言，國內研討大眾...
1967-09-01．聯合報．02．．本報訊
22. 出版
△「傳記文學」雜誌，五十七年元月號刊出「孔祥熙傳」，孔氏弟子孟天禎執筆，尚有楊步偉、姜紹謨、沈雲龍等所撰的文章。 △讀友畫刊第七十五期出版，本期內容有介紹新任總統府副秘書長鄭彥棻，高逸鴻之書法，胡克敏之山水，劉源...
1968-01-01．聯合報．02．．本報訊
23. 美鋼琴家費爾林 將在台演奏三場
美國鋼琴家費爾林，將在台北、高雄及新竹，舉行三場訪華演奏會，招待各界。他將於十四日晚上七時，在台北實踐堂作首場演出。十五日及十八日兩晚，將分別在高雄煉油廠及新竹商職各演出一場。三場演奏的節目，有海頓的「D長調奏...
1969-11-12．聯合報．03．．本報訊
24. 拾穗月刊 創刊廿週年
拾穗月刊創刊今屆二十週年，該刊為中油公司高雄煉油廠故廠長賓質夫創辦，為該廠同人業餘之暇的譯作。二十年來從未脫期，獲得國內外讀者頗高之評價，為美國會圖書館保有之我國定期刊物。該刊今日出版特大號及紀念叢書六種。 ...
1970-05-01．聯合報．02．．本報訊
25. 劣質蜂蜜充斥市場 真假難辨害苦了不少的人 衛生署如進行檢驗 對消費者和養蜂業都有益
一群正當養蜂業者懇切呼籲，站在維護國民健康的立場，衛生署應該主動對市面的國產、非國產蜂蜜全面進行檢驗，這也同時挽救了正當養蜂業者的生存。業者指出，日本為整頓蜂蜜市場，杜絕假蜜的為害人體，目前巳公佈法令，對蜂蜜進...
1971-05-05．經濟日報．09．．本報訊
26. 《薇薇夫人專欄》
究竟有毒沒毒?
幾位主婦寫信來說，讀二五二期拾穗月刊譯載的一篇「可怕的白砂糖害毒」之後，內心惴惴不安。糖是家裏少不了的東西，自從糖精被宣佈有毒，主婦們多喜歡買砂糖回來自製飲料和點心，以保家人健康。現在又說白砂糖有毒，主婦們可就...
1971-09-23．聯合報．09．聯合副刊．薇薇夫人
27. 賽珍珠的「天下」
四、賽珍珠晚年生活如何，「夏威夷」及「源泉」等作品的大作家傑姆士‧米契爾曾經有過一段非常生動而入微的描寫，茲譯述「我的鄰居賽珍珠」一文以作讀者了解賽珍珠為人的參考：我有幸列為東賓州四十萬公民中之一，而能生活在一...
1973-04-03．聯合報．14．聯合副刊 萬象．張時
28. 《讀書專欄》
麗辛的夏日遲暮
依照時代維誌的准薦，美國去年的最佳小說中，麗辛（Doris Lessing）的「夏日遲暮」（The Summer Before The Dork）是其中的一本。紐約時報的書評雜誌在替去年小說界作一次總結時，認為去年的小說界是不壞的一年。他們除列出一...
1974-04-25．聯合報．12．聯合副刊．張時
29. 讀書專欄
約翰‧李卡瑞的鍋匠‧裁縫‧士兵‧間諜
約翰。李卡瑞(John Le Carre')的「鍋匠，裁縫，士兵，間諜」(Tinker, Tailor, Soldier, Spy)出版于本年六月初，當週便進入小說類十大暢銷書之林，八月初躍登首名，看樣子這本書至少要一年以上的暢銷。李卡瑞在我國應該也不是個...
1974-09-28．聯合報．12．聯合副刊．張以淮
30. 出版消息
管理技能自修教材擴大發行
△中華企管中心出版的「主管人員管理技能自修教材」一書決定擴大發行。該中心為便利企業機構大量購買，定有優待辦法；凡購五套以上可按九折，十套以上可按八五折優待。該教材係以最新Progroamed Instluction教學原理編纂，可...
1976-11-07．經濟日報．07．．本報訊
31. 出版消息
管理文摘元旦號
天才推銷家再版 木器廠商產品名錄 龍鳳玉璽與紅湖兩書預約 大台北區住的意向調查報告
△哈佛企管顧問公司關保企業；管理文摘雜誌社，所出版的「管理文摘第三十一期(元月號)已經出刊了」。管理文摘一年十二期，長期訂閱一年二百元，該社地址在台北市長安東路一股六七號六樓，服務電話五一一五二六六。天才推銷家...
1977-01-02．經濟日報．03．第三版．本報訊
32. 拾穗出版 新年特刊
拾穗月刊第三百二十一期，即新年特大號出版，此次特大號篇幅增加到二百三十頁，並附精美年曆。此次主要內容有：三種珍奇的海生勵物，你的孩子有學習障礙嗎？協和式超音速客機、細胞裏的奇妙世界等。 ...
1977-01-03．經濟日報．06．第六版．高雄訊
33. 出版消息
「明日世界」九月號
希爾頓月刊 下月初發行 石油煉製原理與實務 日本語入門
△以推廣新知為目的的「明日世界」雜誌九月號已經出版，本期要目有「兒童劇和舞台劇座談會」、「美國權力的病理分析」、「萬佛城與法界大學的心路歷程」、「對未來台灣觀光事業的展望」、「擴大服兵役為服國家役」等。「明日世...
1977-09-12．經濟日報．09．．本報訊
34. 傳播站
露營國際公司增設門市部
△產銷露營、登山、郊遊器材的露營國際有限公司增闢門市部，提供最適合於國內登山人士使用的雪地營帳、登山營帳、滑雪裝、登山背包及雪地用鵝絨睡袋等新產品。該公司地址在台北市中山北路一段五巷十三號。服務電話五二二二八三...
1979-02-03．經濟日報．07．．本報訊
35. 舊愛換新歡
二手好書 首日收集兩千多本
史記線裝書中國娼妓史 出籠 野火集初版一刷 仍未羅致舊書換好書交換券 把握今天由台北市文化局主辦為期兩天的「曬書市集，二手好書交換」活動昨天在市府大廳展開，一天下來收集到兩千多本舊書，不過，文化局長龍應台徵求的「...
2001-03-25．聯合報．17．台北焦點．記者蔡惠萍／台北報導
36. 不容青史盡成灰
書川先生還告訴我，他印象最深刻的是陳暉的大業書店，在當時可以說是南部出版界的重鎮。該書店於一九五一年二月，在高市大勇路開張，推出《今日文叢》，所延攬的全是南部作家。王書川的《北雁南飛》、《花箋憶》，艾雯的《青春...
2001-08-26．聯合報．37．聯合副刊．弦
2009/11/25 林炳炎
高雄煉油廠的流亡知識青年: 拾穗月刊
回覆刪除走進高雄煉油廠寬敞如美國郊區的園區，很難想像這裡是文藝雜誌的發源地。但《拾穗》的確是出自一群工程師之手，而且創刊極早，1950年就創刊了。這份刊物以翻譯為主，內容取自美國各種雜誌，不管是政治時事、科普新知、音樂評論、長短篇小說都有，性質跟《讀者文摘》很類似。早期封面都是用米勒名畫「拾穗」，根據發刊詞:
我們員工勵進會學術組，徵集大家的意見，經過長久的考慮，決定定期出版這一種以繙譯為主，綜合性的刊物，命名為「拾穗」。顧名思義，「拾穗」是我們同仁在業餘之暇，掇拾一點敝帚自珍的材料，不揣謭陋，想呈獻在社會之前，聊充「太倉」中的一粟。現在市面上出版的刊物非常眾多，各有他們堅毅的立場和輝煌的使命，而這個「拾穗」月刊卻只渺小地着重在介紹一點自認為有價值的科學、藝術、經濟、文藝、娛樂、體育等文獻。我們只希望能以同仁的「拾穗」的熱誠，引起各方面的研究興趣，而有更大的收獲時，那麼這刊物豈但是「拾穗」而且是「實惠」了
1950年代，大批跟著政府來的外省青年在台落戶，許多都聚集在國營企業、學校和軍隊。由於語言轉換和政治問題，台籍文藝青年幾乎要到1960年代末才漸有聲音，當時填補文藝空間的就是以這批流亡年輕人為主。因此早期譯者常出身國營企業或軍方，也就不足為奇。《拾穗》是一個明顯的例子，封面題字的正是國民黨大老吳稚暉(敬恆)。其他如台鐵的《暢流》雜誌、台糖的《野風》雜誌也類此。任職台電的張時，也幫《拾穗》翻譯；創辦《皇冠》雜誌的平鑫濤任職台肥，早年也以筆名「費禮」之名翻譯小說。
《拾穗》雖創辦於中油，但讀者群還蠻廣的，一些譯叢單行本也相當暢銷。所以後來也有台北經銷處，就是號稱國民黨太子黨的蕭孟能所開的文星書店(也不怎麼意外吧)。
令人懷念的健素糖廣告
我出生當月的雜誌封面
https://lh3.googleusercontent.com/-FhHMVHl9iYI/UdbezUhjX8I/AAAAAAAAAgs/DECIeUllCWc/s640/blogger-image-721228473.jpg
最近在找尋一些老資訊，無意中點閱到以下有關拾穗雜誌的網頁，上面的看到你的大名：
回覆刪除http://tw.myblog.yahoo.com/ sclchiche/article?mid=1522&sc= 1
覺得作者很可能是你，是的話就太巧了。也許你還記得，1965年6月左右，我離開高雄煉油廠的工作，到美國留學，就在離開前，我曾經翻譯了一篇美 國生活雜誌(Life）的長篇封面報導，投稿到拾穗雜誌，記得當時的拾穗辦事處，好像就在中油，我的譯作被接受了，而且還拿到稿費。這篇報導聽說 最後成了拾穗的封面故事，被登在1965年9月刊，那時我已經人在美國，沒有收到這一期的雜誌，所以也沒看到自己的“大作”。
如果你就是上面網頁裡的作者，是否能請替我找到這篇譯作，說來，已經是48年前的往事，拾穗雜誌早就不存在，可能連舊書攤上，也挖不到寶了。
麻煩你咯。謝謝，
弟，文淵
清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂，借問酒家何處是， 牧童遙指杏花村。
曾被我國列為「十大通緝要犯」並因涉組織犯罪而遭通緝的「白狼」張安樂想返台投案，向海基會提出台胞證的文書認證申請，刑事局嚴正反對，但海基會不顧反對，已在八日核發張安樂申請的台胞證公證書，警界為之譁然！
回覆刪除當年《拾穗》月刊連載美國小說以等描寫美國黑社會幫派活動很是叫座，有人懷疑國內有識之道上人士或有研究參考。據悉亦因而中斷連載。
馮宗道的說法:
回覆刪除另外是一本相片簿，又厚又大，封面上是法國米葉所作的農婦「拾穗」圖，後來我創辦「拾穗」月刊時，就因看到這本相片簿觸發了靈感，爲雜誌定了名。
http://www.boxun.com/hero/xsj7/4_3.shtml
當時賓果廠長因爲怕大家沒事做，就要民國卅五、卅六年從大陸派來兩批的六、七十位大學實習員辦雜誌，《拾穗》雜誌就是在卅九年二、三月間創刊的。爲了避免觸犯政治忌諱而闖禍受連累，所以規定寫文章不要涉及政治，走翻譯路線，一定要寫出處，內容包括科技、醫療、藝術、小說等等，結果很出名，就像後來的《皇冠》一樣，銷路很好。
回覆刪除很高興能與您暢談拾穗，拾穗可說是我成長中的良友，教了我很多知識，由它學到很多寫作的字辭𢑥，涉獵了西方名著，啟蒙我後來的課外讀物的方向。更因為還有這些父執輩的耕耘和苦心，讓我覺得它是我家的寶物。
回覆刪除虞菡緋
中間共有28期臺北各大圖書館皆無館藏，分別是：141-144、237-239、261、262、276、289-293、312、375-386。
回覆刪除拾穗月刊之創辦另一重要條件是[六燃]留下設備齊全的鉛字排版印刷設備,戰後有餘印量可承印[拾穗月刊]準時按期出刊
回覆刪除請見[六燃探索]P.43
[拾穗月刊]在黃萬相兼任出版委員會總幹事任內(1977.7.1~1989.4)處理高雄停刊
回覆刪除